のこり物のパラドックス

好きなことわざ。

「のこり物には福はある」


順番が後になった人をなぐさめる優しいことわざ。
残ったものを片付けるために役立つことわざでもある。
善くも悪くも機能的である。


もともとは

我先にと人を押しのけるようなイジ汚さを戒め、
控えめ・遠慮深さ・譲り合う心をたっとぶ奨め。

みたいな意味だ。たぶん。

フム。悪くないよね。本来も。


まあそうは言っても

本来は正しいとは言えない

言葉っておもしろいよね。とっても流動的。

ちょっとした勘違いがいつのまにか広まり
まったく別の意味として使われ定着してゆく。

語源・由来を調べれば

本来は正しいとは言えない

そんな言葉だらけだ。


例えば

「げきをとばす」という言葉。

漢字で書けと言われたら、ほとんどの人は
激励の「激」という字を書くんじゃないかな。
「元気づける」とか「活気づける」とかって意味にも沿う。

ところが、実は「檄」と書く。


檄ってなんじゃらほい

世界冗語巡り

"フラ"はハワイ語で「踊り」という意味なので
フラダンスは直訳すると「踊り踊り」となる。

"サルサ"はスペイン語で「ソース」という意味なので
サルサソースは直訳すると「ソースソース」となる。

"チゲ"は韓国語で「鍋」という意味なので
チゲ鍋は直訳すると「鍋鍋」となる。

"スキー"はノルウェー語で「板」という意味なので
スキー板は直訳すると「板板」となる。

"ガンジス"はサンスクリット語で「川」という意味なので
ガンジス川は直訳すると「川川」となる。

"クーポン"はフランス語で「券」という意味なので
クーポン券は直訳すると「券券」となる。

"サハラ"はアラビア語で「砂漠」という意味なので
サハラ砂漠は直訳すると「砂漠砂漠」となる。



ということを知った。(´ー｀ ) おもしろいなーと思った。

フレンチトースト

いただきます。



フレンチトーストの作り方は映画「クレイマークレイマー」に教わった。






原題の「Kramer vs. Kramer」は離婚した夫婦が
息子の養育権をかけて裁判で争うという意味だ。

このシーンは妻が出て行った後のはじめての朝食作り。
終盤、フレンチトーストを手際よく作るシーンは胸をうつ。白眉。
あのフレンチトーストには色んな意味が込められているよね。

みたことない人はみてみよう。(´ー｀ )」おすすめます。